Trondheim-Kineser 特隆赫姆华人之家

一个开放的中文信息分享平台……

登录

找回我的密码

十月 2017

周一周二周三周四周五周六周日
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

日历 日历

最新主题

» 国家图书馆 Nasjonalbiblioteket
周四 十月 29, 2015 3:56 pm 由 Admin

» Maersk Oil 至少裁员十分之一
周二 十月 27, 2015 10:08 am 由 Admin

» 【转】两生花
周二 十月 27, 2015 10:04 am 由 Admin

» WHO关于食用红肉和加工肉制品可能致癌的最新发现
周二 十月 27, 2015 10:03 am 由 Admin

» Statoil 美国 裁员135人
周三 十月 21, 2015 1:43 pm 由 Admin

» N*** 针对外国人关于 Dagpenger 的新规定
周三 十月 21, 2015 11:29 am 由 Admin

» Syklistenes Landsforening 免费派发自行车灯
周三 十月 21, 2015 10:17 am 由 Admin

» QQ:21996200国外文-凭成绩单【真实使馆认证】【真实教育部认证】100%官网查询
周一 八月 10, 2015 5:15 am 由 epp2199

» 如何度过短暂美好的夏天
周一 七月 20, 2015 3:34 pm 由 Admin


    [ORDTAK]鱼和熊掌,不能兼得 Vi kan ikke få både i pose og sekk.

    分享
    avatar
    Admin
    Admin
    Admin

    帖子数 : 275
    注册日期 : 11-08-10
    年龄 : 35
    地点 : 辽宁-特隆赫姆

    [ORDTAK]鱼和熊掌,不能兼得 Vi kan ikke få både i pose og sekk.

    帖子 由 Admin 于 周二 八月 23, 2011 11:22 am

    在市长Rita Ottervik的竞选宣言中(http://www.gladitrondheim.no/-/sandbox/show?ref=mst)有这样一句话:
    Vi kan ikke få både i pose og sekk.
    查了查词典,译成英语是 We can not have our cake in bag and eat it too.
    在文中主要是讲既然要提升社会保障,学校及公共资源,文化建设,就要保持高的税收。所以向保守党提出的降低税率说不。
    仔细一琢磨,好像跟汉语里的‘鱼和熊掌,不能兼得’体现的意识一样。
    不知道自己理解的是否正确,希望大家不吝赐教。

      目前的日期/时间是周六 十月 21, 2017 9:10 pm